Espanha x Argentina: Diferenças de vocabulário

Hoje falaremos sobre as particularidades do espanhol da Espanha e o da Argentina, ou seja, palavras que podem ser consideradas como “problema” se utilizadas em um dos dois países sem o devido conhecimento do seu significado.

É hora de ampliar nosso vocabulário sobre essas palavras que aqui na América (especialmente na Argentina e Uruguai) querem dizer uma coisa e na Espanha querem dizer outra.

·         Zapatillas

Espanha: calçado confortável para uso em casa geralmente.

Argentina: calçado resistente usado para práticas esportivas.

Saco

Espanha: uma sacola.

Argentina: uma jaqueta ou um casaco para o frio.

Putear

Espanha: é o mesmo que incomodar, encher o saco, aborrecer.

Argentina: significa insultar, xingar.

Pollera

Espanha: mulher que vende galinhas, aves.

Argentina: uma saia, vestimenta feminina.

Mozo

Espanha: Jovem ou ajudante de um trabalho.
Argentina: Garçom de um restaurante.

Pascuas

Espanha: Período entre o Natal e o Dia doa Reis Magos.
Argentina: Semana Santa.

Vos

Espanha: Tratamento de altíssima solenidade.
Argentina: Tratamento de altíssima intimidade.

Yerba

Espanha: Maconha.
Argentina: Ervas utilizada para colocar nos chás por exemplo.

Gallego

Espanha: Pessoa que nasceu na Galícia.
Argentina: Qualquer um que tenha nascido na Espanha.

Fonte:  http://bit.ly/ekUxpm / http://bit.ly/4DQ5lG